# Нидерландский
> Правила, таблицы и практика нидерландского языка на русском.
import { Quiz } from '../components/Quiz'
import questions from '../data/modal-verbs.json'
## Модальные глаголы
Модальный глагол показывает, **можем, должны или хотим** мы что-то сделать. Основное действие обычно выражается вторым глаголом: **Ik kan zwemmen** — «Я умею плавать».
### Значения
| Глагол | Значение | Пример | Перевод |
| ------ | --------------------------------------------------- | ---------------------------- | ----------------------------- |
| kunnen | мочь, уметь; иметь возможность | Ik kan fietsen. | Я умею ездить на велосипеде. |
| moeten | быть должным; нужно | Ik moet werken. | Мне нужно работать. |
| mogen | мочь: иметь разрешение | Je mag hier zitten. | Здесь можно сидеть. |
| willen | хотеть | Wij willen Nederlands leren. | Мы хотим учить нидерландский. |
| zullen | обещание, предположение; предложение в вопросе | Zullen we samen koken? | Давай приготовим еду вместе? |
| hoeven | необходимость, обычно с отрицанием или ограничением | Je hoeft niet te wachten. | Тебе не нужно ждать. |
**Kunnen** и **mogen** отвечают на разные вопросы:
* **Ik kan autorijden.** — Я умею водить машину: есть навык.
* **Ik mag autorijden.** — Мне разрешено водить машину.
В повседневной речи разрешение могут спрашивать и через **kunnen**, но **mogen** прямо подчёркивает, что речь о разрешении.
### Настоящее время
#### Kunnen, moeten, mogen
| Кто? | Kunnen — мочь | Moeten — нужно | Mogen — разрешено |
| --------------- | ------------- | -------------- | ----------------- |
| ik | kan | moet | mag |
| jij / je | kunt / kan | moet | mag |
| u | kunt / kan | moet | mag |
| hij / zij / het | kan | moet | mag |
| wij / we | kunnen | moeten | mogen |
| jullie | kunnen | moeten | mogen |
| zij / ze (они) | kunnen | moeten | mogen |
#### Willen, zullen, hoeven
| Кто? | Willen — хотеть | Zullen — обещание / предположение | Hoeven — нужно |
| --------------- | --------------- | --------------------------------- | -------------- |
| ik | wil | zal | hoef |
| jij / je | wilt / wil | zult / zal | hoeft |
| u | wilt / wil | zult / zal | hoeft |
| hij / zij / het | wil | zal | hoeft |
| wij / we | willen | zullen | hoeven |
| jullie | willen | zullen | hoeven |
| zij / ze (они) | willen | zullen | hoeven |
**Jij kunt / kan**, **jij wilt / wil**, **jij zult / zal** — правильные варианты. В Нидерландах формы **kan, wil, zal** с **jij** обычно воспринимаются как менее формальные. Для **u** тоже возможны оба варианта; в нейтральном письменном тексте удобно использовать **u kunt, u wilt, u zult**.
Обрати внимание: **hij wil**, без **-t**. Форма **hij wilt** неверна.
### Порядок слов
В простом главном предложении модальный глагол стоит на **втором месте**, а основной глагол — в конце, в **инфинитиве**, без **te**. Это правило для **kunnen, moeten, mogen, willen, zullen**; у **hoeven** своя конструкция ниже.
**Кто + модальный глагол + остальные слова + инфинитив.**
| Кто? | Модальный глагол | Остальные слова | Инфинитив |
| ---- | ---------------- | ------------------ | --------- |
| Ik | wil | vandaag Nederlands | leren. |
| Wij | moeten | morgen vroeg | werken. |
| Zij | kan | heel goed | zwemmen. |
* **Ik wil vandaag Nederlands leren.** — Я хочу сегодня учить нидерландский.
* **Wij moeten morgen vroeg werken.** — Нам нужно завтра рано работать.
* **Zij kan heel goed zwemmen.** — Она умеет очень хорошо плавать.
«Второе место» — это вторая часть предложения, а не обязательно второе слово:
**Morgen moet ik werken.** — Завтра мне нужно работать.
**Morgen** занимает первое место, затем идут **moet** и **ik**.
#### Отделяемые глаголы
После модального глагола инфинитив остаётся целым:
* **Ik sta om zeven uur op.** — Я встаю в семь часов.
* **Ik moet om zeven uur opstaan.** — Мне нужно встать в семь часов.
### Вопросы
В вопросе без вопросительного слова модальный глагол ставится перед подлежащим:
* **Mag ik hier parkeren?** — Можно мне здесь припарковаться?
* **Moeten we nu vertrekken?** — Нам нужно сейчас уходить?
* **Wil je koffie drinken?** — Хочешь выпить кофе?
Если **jij / je** стоит после глагола, **-t** у форм **kunt, wilt, zult** исчезает:
| Утверждение | Вопрос | Перевод вопроса |
| ---------------- | --------------- | ----------------- |
| Jij kunt helpen. | Kun jij helpen? | Ты можешь помочь? |
| Jij wilt komen. | Wil jij komen? | Ты хочешь прийти? |
| Jij zult bellen. | Zul jij bellen? | Ты позвонишь? |
Варианты **Kan jij helpen?** и **Zal jij bellen?** тоже правильные. С **u** окончания сохраняются: **Kunt u helpen?**, **Wilt u komen?**
Вопросительное слово, если оно есть, занимает первое место: **Wat wil je drinken?** — «Что ты хочешь выпить?»
### Отрицание: не могу, нельзя, не нужно
| Конструкция | Пример | Перевод |
| ------------------------- | ----------------------- | ------------------------ |
| niet kunnen — не мочь | Ik kan niet komen. | Я не могу прийти. |
| niet willen — не хотеть | Ik wil niet komen. | Я не хочу приходить. |
| niet mogen — нельзя | Je mag hier niet roken. | Здесь нельзя курить. |
| niet hoeven te — не нужно | Je hoeft niet te komen. | Тебе не нужно приходить. |
**Не нужно ≠ нельзя.**
* **Je hoeft niet te betalen.** — Тебе не нужно платить: обязанности нет.
* **Je mag niet betalen.** — Тебе нельзя платить: это не разрешено.
Для ясного «не нужно» используй **niet hoeven te**. Сочетание **niet moeten** часто означает «не следует / не надо этого делать»: **Je moet niet zo hard rijden** — «Не надо ехать так быстро». Оно не является универсальной заменой **niet hoeven**.
### Hoeven + te
В базовой конструкции **hoeven** используется с **niet**, **geen** или другим отрицательным либо ограничительным словом. Перед инфинитивом обычно стоит **te**:
* **Ik hoef vandaag niet te werken.** — Мне сегодня не нужно работать.
* **Je hoeft geen kaartje te kopen.** — Тебе не нужно покупать билет.
* **Je hoeft maar één formulier in te vullen.** — Тебе нужно заполнить только одну форму.
Последний пример — ограничение с **maar** («только»), поэтому отдельного **niet** нет.
С отделяемым глаголом **te** стоит между частями: **invullen → in te vullen**. В более сложных группах глаголов **te** иногда опускается; здесь запоминаем основную конструкцию.
### Zullen и вежливые просьбы
**Zullen** не всегда переводится просто как будущее время:
* **Ik zal je vanavond bellen.** — Я позвоню тебе сегодня вечером: обещание.
* **Zullen we beginnen?** — Давай начнём? Предложение сделать что-то вместе.
* **Hij zal wel thuis zijn.** — Он, вероятно, дома: предположение.
Для обычного плана часто достаточно настоящего времени: **Morgen werk ik thuis** — «Завтра я работаю из дома».
Формы **zou / zouden** также используются для вежливых просьб и пожеланий:
* **Ik zou graag een koffie willen.** — Я хотел бы кофе.
* **Zou u mij kunnen helpen?** — Не могли бы Вы мне помочь?
### Прошедшее время: короткая таблица
| Глагол | Единственное число | Множественное число | Пример с переводом |
| ------ | ------------------ | ------------------- | ------------------------------------------------------- |
| kunnen | kon | konden | Ik kon niet slapen. — Я не мог уснуть. |
| moeten | moest | moesten | Wij moesten wachten. — Нам пришлось ждать. |
| mogen | mocht | mochten | Ik mocht thuisblijven. — Мне разрешили остаться дома. |
| willen | wilde / wou | wilden | Zij wilde leren. — Она хотела учиться. |
| zullen | zou | zouden | Hij zei dat hij zou komen. — Он сказал, что придёт. |
| hoeven | hoefde | hoefden | Ik hoefde niet te werken. — Мне не нужно было работать. |
В таблице указаны базовые формы; **zou / zouden** имеют и другие значения, в том числе вежливость и условие.
### Источники
* [University College London: значения модальных глаголов и порядок слов](https://resources.clie.ucl.ac.uk/learning-resources/online-dutch/lagelands-grammar/modal_verbs.php).
* [Coutinho, Nederlands in actie: формы глаголов и конструкции с te](https://dlo.coutinho.nl/pluginfile.php/88977/mod_resource/content/12/Bijlage-6-Grammaticaregels.pdf).
* [Taaladvies.net: je wil / wilt, zal / zult, kan / kunt и инверсия](https://taaladvies.net/je-wil-zal-kan-of-je-wilt-zult-kunt/).
* [Team Taaladvies: спряжение willen](https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/willen-vervoegen).
* [Team Taaladvies: hoeven и te](https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/hoeven-hoeven-te).
* [University College London: zullen и будущее время](https://resources.clie.ucl.ac.uk/learning-resources/online-dutch/lagelands-grammar/future_aspect.php).
* [UCLouvain, Gramlink: значения модальных глаголов](https://sites.uclouvain.be/gramlink/Gramlink-NL/morfologie/pdf/m_nl_01_ww_05_hulpww_mod.pdf).
### Практика
Выбирай вариант или вписывай пропущенное слово. Выбранный вариант проверяется сразу, введённое слово — по Enter или кнопке «Проверить». Ориентируйся на перевод: «не могу», «нельзя» и «не нужно» требуют разных конструкций.
import { Quiz } from '../components/Quiz'
import questions from '../data/pronouns.json'
## Местоимения
### Личные и притяжательные местоимения
| По-русски | Кто? | Кого? Кому? | Чей? |
| ----------------------------------------- | -------- | -------------- | ----------------- |
| я | ik | mij / me | mijn — мой |
| ты | jij / je | jou / je | jouw / je — твой |
| Вы (вежливо, одному или нескольким людям) | u | u | uw — Ваш |
| он | hij | hem | zijn — его |
| она | zij / ze | haar | haar — её |
| оно | het | het | zijn — его |
| мы | wij / we | ons | ons / onze — наш |
| вы (несколько человек, неформально) | jullie | jullie | jullie / je — ваш |
| они | zij / ze | hen / hun / ze | hun — их |
#### Полная и безударная формы
**Mij / me**, **jij / je**, **jou / je**, **zij / ze**, **wij / we** — пары полной и безударной форм. Полная форма нужна, когда выделяем человека или противопоставляем его другому.
* Hij ziet **me**. — Он меня видит.
* Hij ziet **mij**, niet **jou**. — Он видит меня, а не тебя.
* **Wij** leren Nederlands. — Именно мы учим нидерландский.
* **We** leren Nederlands. — Мы учим нидерландский.
#### Притяжательные местоимения: чей?
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос **«чей?»** и обозначают принадлежность. Формы в последней колонке стоят перед существительным: **mijn** boek — моя книга, **haar** fiets — её велосипед. Отдельные формы для ответа «это моё» разберём в другой теме.
**Ons** — перед словом с **het** в единственном числе. **Onze** — перед словом с **de** и перед любым существительным во множественном числе.
* **het huis → ons huis** — наш дом.
* **de fiets → onze fiets** — наш велосипед.
* **de huizen → onze huizen** — наши дома.
**Jullie** может заменяться на **je**, когда из контекста понятно, что речь о нескольких людях: **Hebben jullie je boeken bij je?** — У вас с собой ваши книги?
Не путай **jou** и **jouw**, **u** и **uw**:
* **Ik zie jou.** — Я вижу тебя.
* **Ik zie jouw fiets.** — Я вижу твой велосипед.
* **Ik zie u.** — Я вижу Вас.
* **Ik zie uw fiets.** — Я вижу Ваш велосипед.
#### Hen, hun и ze
По традиционному учебному правилу:
* **hen** — «их» как прямое дополнение: **Ik zie hen.** — Я вижу их.
* **hun** — «им» без предлога: **Ik geef hun een boek.** — Я даю им книгу.
* После предлога — **hen**: **Ik geef een boek aan hen.** — Я даю книгу им.
* Без ударения вместо **hen / hun** можно использовать **ze**: **Ik zie ze.** — Я вижу их; **Ik geef ze een boek.** — Я даю им книгу.
В живой речи различие **hen / hun** соблюдают не всегда. В колонке «Чей?» **hun** означает «их»: **hun boek** — их книга.
### Возвратные местоимения
Возвратное местоимение отсылает к тому, кто выполняет действие: «себя», «себе». В русском ему иногда соответствует **-ся**: **zich wassen** — мыться. Но совпадение есть не у каждого глагола: **zich schamen** — стыдиться, а **lachen** — смеяться, без возвратного местоимения.
| Кто? | Возвратное местоимение | Пример | Перевод |
| -------------- | ---------------------- | ------------------- | --------------- |
| ik | me | Ik was me. | Я моюсь. |
| jij / je | je | Jij wast je. | Ты моешься. |
| u | zich / u | U wast zich. | Вы моетесь. |
| hij | zich | Hij wast zich. | Он моется. |
| zij / ze (она) | zich | Zij wast zich. | Она моется. |
| het | zich | Het kind wast zich. | Ребёнок моется. |
| wij / we | ons | Wij wassen ons. | Мы моемся. |
| jullie | je | Jullie wassen je. | Вы моетесь. |
| zij / ze (они) | zich | Zij wassen zich. | Они моются. |
В строке **het** использовано **het kind**, чтобы пример звучал естественно: **het** может заменять существительное среднего рода.
Запомни цепочку: **ik → me**, **jij → je**, **u → zich / u**, **hij / zij / het → zich**, **wij → ons**, **jullie → je**, **zij (они) → zich**.
#### Ещё примеры
* Ik voel **me** goed. — Я хорошо себя чувствую.
* Je vergist **je**. — Ты ошибаешься.
* Hij schaamt **zich**. — Он стыдится.
* Wij haasten **ons**. — Мы торопимся.
* Jullie vervelen **je**. — Вы скучаете.
* Zij kleden **zich** aan. — Они одеваются.
#### Mezelf, jezelf, zichzelf
Формы с **-zelf** часто подчёркивают, что действие направлено на самого человека: **mezelf**, **jezelf**, **uzelf / zichzelf**, **zichzelf**, **onszelf**. Для **jullie** используется **jezelf**.
* **Ik zie mezelf in de spiegel.** — Я вижу себя в зеркале.
* **Hij wast zichzelf.** — Он моет самого себя.
* **Wij zien onszelf op de foto.** — Мы видим себя на фотографии.
Формы с **-zelf** подходят не везде. У некоторых глаголов возвратное местоимение — обязательная часть сочетания: **Ik vergis me** — «Я ошибаюсь», **Hij schaamt zich** — «Он стыдится». Здесь не нужно заменять **me / zich** на форму с **-zelf**.
Сравни:
* **Hij wast zich.** — Он моется.
* **Hij wast hem.** — Он моет его: другого человека.
* **Ze wassen zich.** — Они моются: каждый моет себя.
* **Ze wassen elkaar.** — Они моют друг друга.
**Elkaar** означает «друг друга» и выражает взаимное действие.
Аналогия с русским:
* Hij wast **zich**. — Он моется.
* Hij wast **zichzelf**. — Он моет самого себя.
### Источники
* [Onze Taal: полные и безударные формы местоимений](https://onzetaal.nl/taalloket/je-jij).
* [Onze Taal: притяжательные местоимения](https://onzetaal.nl/taalloket/bezittelijk-voornaamwoord).
* [Team Taaladvies: hen, hun и ze](https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/hen-hun-ze).
* [ANS: формы возвратных местоимений](https://e-ans.ivdnt.org/topics/pid/ans050302lingtopic).
* [ANS: возвратные местоимения по лицам и числам](https://e-ans.ivdnt.org/topics/pid/ans05030301lingtopic).
* [Team Taaladvies: je и jezelf](https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies/taaladviezen/je-jezelf).
### Практика
Выбирай ответ или вписывай пропущенное местоимение. После выбора варианта сразу появится результат и объяснение. Введённое слово проверь по Enter или кнопке «Проверить».
#### Личные местоимения
Кто? Кого? Кому? Потренируй формы **ik / mij / me**, **jij / jou**, **hij / hem** и другие личные местоимения.
#### Притяжательные местоимения
Чей? Выбирай **mijn, jouw, zijn, haar, ons / onze, uw, hun** перед существительным.
#### Возвратные местоимения
Себя, себе. Подбирай **me, je, zich, ons** в зависимости от того, кто выполняет действие.