Местоимения
Личные и притяжательные местоимения
| По-русски | Кто? | Кого? Кому? | Чей? |
|---|---|---|---|
| я | ik | mij / me | mijn — мой |
| ты | jij / je | jou / je | jouw / je — твой |
| Вы (вежливо, одному или нескольким людям) | u | u | uw — Ваш |
| он | hij | hem | zijn — его |
| она | zij / ze | haar | haar — её |
| оно | het | het | zijn — его |
| мы | wij / we | ons | ons / onze — наш |
| вы (несколько человек, неформально) | jullie | jullie | jullie / je — ваш |
| они | zij / ze | hen / hun / ze | hun — их |
Полная и безударная формы
Mij / me, jij / je, jou / je, zij / ze, wij / we — пары полной и безударной форм. Полная форма нужна, когда выделяем человека или противопоставляем его другому.
- Hij ziet me. — Он меня видит.
- Hij ziet mij, niet jou. — Он видит меня, а не тебя.
- Wij leren Nederlands. — Именно мы учим нидерландский.
- We leren Nederlands. — Мы учим нидерландский.
Притяжательные местоимения: чей?
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «чей?» и обозначают принадлежность. Формы в последней колонке стоят перед существительным: mijn boek — моя книга, haar fiets — её велосипед. Отдельные формы для ответа «это моё» разберём в другой теме.
Ons — перед словом с het в единственном числе. Onze — перед словом с de и перед любым существительным во множественном числе.
- het huis → ons huis — наш дом.
- de fiets → onze fiets — наш велосипед.
- de huizen → onze huizen — наши дома.
Jullie может заменяться на je, когда из контекста понятно, что речь о нескольких людях: Hebben jullie je boeken bij je? — У вас с собой ваши книги?
Не путай jou и jouw, u и uw:
- Ik zie jou. — Я вижу тебя.
- Ik zie jouw fiets. — Я вижу твой велосипед.
- Ik zie u. — Я вижу Вас.
- Ik zie uw fiets. — Я вижу Ваш велосипед.
Hen, hun и ze
По традиционному учебному правилу:
- hen — «их» как прямое дополнение: Ik zie hen. — Я вижу их.
- hun — «им» без предлога: Ik geef hun een boek. — Я даю им книгу.
- После предлога — hen: Ik geef een boek aan hen. — Я даю книгу им.
- Без ударения вместо hen / hun можно использовать ze: Ik zie ze. — Я вижу их; Ik geef ze een boek. — Я даю им книгу.
В живой речи различие hen / hun соблюдают не всегда. В колонке «Чей?» hun означает «их»: hun boek — их книга.
Возвратные местоимения
Возвратное местоимение отсылает к тому, кто выполняет действие: «себя», «себе». В русском ему иногда соответствует -ся: zich wassen — мыться. Но совпадение есть не у каждого глагола: zich schamen — стыдиться, а lachen — смеяться, без возвратного местоимения.
| Кто? | Возвратное местоимение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ik | me | Ik was me. | Я моюсь. |
| jij / je | je | Jij wast je. | Ты моешься. |
| u | zich / u | U wast zich. | Вы моетесь. |
| hij | zich | Hij wast zich. | Он моется. |
| zij / ze (она) | zich | Zij wast zich. | Она моется. |
| het | zich | Het kind wast zich. | Ребёнок моется. |
| wij / we | ons | Wij wassen ons. | Мы моемся. |
| jullie | je | Jullie wassen je. | Вы моетесь. |
| zij / ze (они) | zich | Zij wassen zich. | Они моются. |
В строке het использовано het kind, чтобы пример звучал естественно: het может заменять существительное среднего рода.
Запомни цепочку: ik → me, jij → je, u → zich / u, hij / zij / het → zich, wij → ons, jullie → je, zij (они) → zich.
Ещё примеры
- Ik voel me goed. — Я хорошо себя чувствую.
- Je vergist je. — Ты ошибаешься.
- Hij schaamt zich. — Он стыдится.
- Wij haasten ons. — Мы торопимся.
- Jullie vervelen je. — Вы скучаете.
- Zij kleden zich aan. — Они одеваются.
Mezelf, jezelf, zichzelf
Формы с -zelf часто подчёркивают, что действие направлено на самого человека: mezelf, jezelf, uzelf / zichzelf, zichzelf, onszelf. Для jullie используется jezelf.
- Ik zie mezelf in de spiegel. — Я вижу себя в зеркале.
- Hij wast zichzelf. — Он моет самого себя.
- Wij zien onszelf op de foto. — Мы видим себя на фотографии.
Формы с -zelf подходят не везде. У некоторых глаголов возвратное местоимение — обязательная часть сочетания: Ik vergis me — «Я ошибаюсь», Hij schaamt zich — «Он стыдится». Здесь не нужно заменять me / zich на форму с -zelf.
Сравни:
- Hij wast zich. — Он моется.
- Hij wast hem. — Он моет его: другого человека.
- Ze wassen zich. — Они моются: каждый моет себя.
- Ze wassen elkaar. — Они моют друг друга.
Elkaar означает «друг друга» и выражает взаимное действие.
Аналогия с русским:
- Hij wast zich. — Он моется.
- Hij wast zichzelf. — Он моет самого себя.
Источники
- Onze Taal: полные и безударные формы местоимений.
- Onze Taal: притяжательные местоимения.
- Team Taaladvies: hen, hun и ze.
- ANS: формы возвратных местоимений.
- ANS: возвратные местоимения по лицам и числам.
- Team Taaladvies: je и jezelf.
Практика
Выбирай ответ или вписывай пропущенное местоимение. После выбора варианта сразу появится результат и объяснение. Введённое слово проверь по Enter или кнопке «Проверить».
Личные местоимения
Кто? Кого? Кому? Потренируй формы ik / mij / me, jij / jou, hij / hem и другие личные местоимения.
Притяжательные местоимения
Чей? Выбирай mijn, jouw, zijn, haar, ons / onze, uw, hun перед существительным.
Возвратные местоимения
Себя, себе. Подбирай me, je, zich, ons в зависимости от того, кто выполняет действие.